Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

shell (verb)

  • 1 luščiti

    luščiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `peel, shell, pod'
    Page in Trubačev: XVI 207-209
    Russian:
    luščít' `shell, hull, pod, crack, remove stubble (from), (dial.) guzzle, cram oneself' [verb], luščú [1sg], luščít [3sg]
    Czech:
    luštiti `solve, pod, shell, hull' [verb]
    Old Czech:
    luščiti `pod, shell' [verb];
    luštiti `pod, shell' [verb]
    Slovak:
    lúštit' `pod, shell, hull, try to solve' [verb]
    Polish:
    ɫuszczyć `peel, pod, shell' [verb]
    Serbo-Croatian:
    ljúštiti `skin, peel, shell, eat or drink greedily' [verb], ljȗštīm [1sg]
    Slovene:
    lúščiti `skin, peel, pod, shell' [verb], lúščim [1sg]
    Bulgarian:
    ljúštja `skin, peel, shell, pod' [verb];
    lúštja `skin, peel, shell, pod' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > luščiti

  • 2 blizь

    blizъ II; blizь Grammatical information: adv., prep.
    Page in Trubačev: II 121-122
    Old Church Slavic:
    blizъ `near, close to' [adv/prep]
    Russian:
    bliz `near, close to' [prep]
    Polish:
    blizo (dial.) `near, close by' [adv]
    Old Polish:
    blizu `near, close by' [adv]
    Serbo-Croatian:
    blízu `near, close by' [prep/adv];
    Čak. blīzȕ (Orbanići) `near, nearby' [prep/adv];
    Čak. blĩzu (Orbanići) `near, nearby' [prep/adv]
    Slovene:
    blìz `near, close by' [adv];
    blìz `near, close to' [prep]
    Bulgarian:
    blízo `near, close by' [adv]
    Lithuanian:
    bliežti (dial.) `throw hard' [verb];
    bláižyti `tear off, shell' [verb]
    Latvian:
    bliêzt `beat, hew' [verb];
    blaîzît `squeeze, squash, hit, beat, rub' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰl(e)iǵ-o-
    IE meaning: near
    Page in Pokorny: 161
    Comments: Although puzzling at first, the semantic transition from `to beat' to `near' appears to have a few convincing parallels, e.g. MoFr. près `near' : Lat. pressus `squeezed' (Trubačëv II: 122, with references).
    Other cognates:
    Lat. flīgere `hit' [verb]
    Notes:
    \{1\} Rarely blizь.

    Slovenščina-angleščina big slovar > blizь

  • 3 blizъkъ

    blizъ I; blizъkъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `near, close'
    Page in Trubačev: II 121-122
    Church Slavic:
    blizъ `near, close' [adj o] \{1\}
    Russian:
    blízyj (dial.) `short-sighted' [adj o];
    blízkij `near, close' [adj o]
    Ukrainian:
    blýz'kyj `near, close' [adj o]
    Czech:
    blizý (arch.) `near, close' [adj o];
    blíkzý `near, close' [adj o]
    Slovak:
    blízky `near, close' [adj o]
    Polish:
    bliski `near, close' [adj o]
    Old Polish:
    blizi `near, close, adjacent' [adj o]
    Upper Sorbian:
    blizki `near, close' [adj o]
    Lower Sorbian:
    blizki `near, close' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    blȋz `near, close' [adj o];
    blȉzak `near, close' [adj o]
    Slovene:
    blízǝk `near, close' [adj o], blízka [Nomsf]
    Bulgarian:
    blízăk `near, close' [adj o]
    Lithuanian:
    bliežti (dial.) `throw hard' [verb];
    bláižyti `tear off, shell' [verb]
    Latvian:
    bliêzt `beat, hew' [verb];
    blaîzît `squeeze, squash, hit, beat, rub' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰl(e)iǵ-o-
    Page in Pokorny: 161
    Other cognates:
    Lat. flīgere `hit' [verb]
    Notes:
    \{1\} As an adjective, blizъ is exclusively attested in Croatian Church Slavic manuscripts from the 14th century.

    Slovenščina-angleščina big slovar > blizъkъ

  • 4 luskati

    luskati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `peel, shell, pod'
    Page in Trubačev: XVI 192-194
    Russian:
    luskát' `peel, shell, pod' [verb];
    lúskat' `peel, shell, pod' [verb]
    Polish:
    ɫuskać `peel, shell, pod' [verb]
    Serbo-Croatian:
    ljȕskati (dial.) `peel, shell, pod' [verb]
    Slovene:
    lúskati `peel, shell, pod, clean (fish)' [verb]
    Bulgarian:
    l'úskam (dial.) `peel, shell, pod' [verb]
    Latvian:
    làuskāt2 `flake, peel' [Nompf ā]

    Slovenščina-angleščina big slovar > luskati

  • 5 luska

    luska Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `peel, shell, pod, scale'
    Page in Trubačev: XVI 188-191
    Russian:
    luská (Da l') `skin, peel, chaff' [f ā]
    Czech:
    luska (obs.) `pod, husk' [f ā]
    Old Czech:
    luska `iron scale' [f ā]
    Polish:
    ɫuska `pod, shell, scale (of fish, reptiles)' [f ā]
    Upper Sorbian:
    ɫuska `pod' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    ljȕska `shell, pod, scale (of fish, reptiles)' [f ā];
    lȕska (arch.) `skin, shell, pod, scale (of fish), splinter' [f ā];
    Čak. lūskȁ (Orbanići) `splinter' [f ā], lūskȍ [Accs]
    Slovene:
    lȗska `scale, bran' [f ā]
    Latvian:
    làuskas2 `flake, dandruff' [Nompf ā]
    Comments: According to Vaillant, * luska is derived from the verb * luskati < * lup-sk-ati (< * loup-). Though the accentuation of several forms is in conflict with this etymology, its is nevertheless an attractive solution. The East Latvian form làuskas2 may very well differ etymologically from laûska `something broken, potsherd, splinter, the breaker (personification of frost)', which clearly derive from laûzt `break'. This raises the question to what extent *louǵ-sk- may be present in Slavic.

    Slovenščina-angleščina big slovar > luska

  • 6 rǫbìti

    rǫbìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `chop, hem'
    Russian:
    rubít' `fell, chop' [verb], rubljú [1sg], rúbit [3sg]
    Czech:
    roubiti `erect, (rarely) hem, (arch.) graft' [verb]
    Serbo-Croatian:
    rúbiti `hem' [verb], rȗbīm [1sg];
    Čak. ruobȉt (Orbanići) `peel, shell (of nuts)' [verb], ruõbin [1sg]
    Slovene:
    rǫ́biti `hem, hew, beat' [verb], rǫ́bim [1sg]
    Bulgarian:
    rắbja `hem' [verb]
    Lithuanian:
    rumbúoti `hem' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > rǫbìti

См. также в других словарях:

  • shell — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on eggs/nuts/some animals ADJECTIVE ▪ empty, hard, outer, protective, thick ▪ She had built up a protective shell around herself. (figurative) ▪ …   Collocations dictionary

  • shell out — verb administer or bestow, as in small portions administer critical remarks to everyone present dole out some money shell out pocket money for the children deal a blow to someone the machine dispenses soft drinks • Syn: ↑distribute, ↑ …   Useful english dictionary

  • shell — [ʆel] verb shell out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, often when you do not really want to; =FORK OUT: shell out something for/​on • The insurance company refused to shell out for… …   Financial and business terms

  • shell — ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a container… …   English terms dictionary

  • shell-less — shell ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a… …   English terms dictionary

  • shell-like — shell ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a… …   English terms dictionary

  • shell out — verb a) To pay money, to disburse ; especially, to pay a great deal of money. Do you think we should shell out for the extra options package? b) (computing, especially Unix) To use a programs shell escape function to execute an unrelated command… …   Wiktionary

  • shell-lac — «shuh LAK», noun, transitive verb, lacked, lack|ing. = shellac. (Cf. ↑shellac) …   Useful english dictionary

  • shell out — verb Date: 1801 pay …   New Collegiate Dictionary

  • shell out — Verb. To pay up, to hand over, usually money. E.g. I shelled out over £1000 for that holiday. Informal …   English slang and colloquialisms

  • shell — I. noun Etymology: Middle English, from Old English sciell; akin to Old English scealu shell, Old Norse skel, Lithuanian skelti to split, Greek skallein to hoe Date: before 12th century 1. a. a hard rigid usually largely calcareous covering or… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»